En pleno 2025, seguir ignorando el SEO multilingüe y sus etiquetas hreflang en tu web es como hacer un Notting Hill sin Hugh Grant: adorable, pero irrelevante fuera de la burbuja inglesa. Aquí ZeroMoment te lleva de la mano (y sin calabazas) para que tu WooCommerce o blog brille en varios idiomas.
Contenidos
¿Qué es WPML SEO?
Es un «glue plugin» que hace que WPML no sea solo políglota, sino también SEO‑eficiente: traduce títulos, descripciones, slugs, migas, datos sociales y esquemas (wpml.org). Compatible con Yoast SEO y Rank Math (free y pro).
Más en concreto, el WPML SEO se refiere a la funcionalidad de optimización para motores de búsqueda (SEO) dentro del plugin WPML para WordPress. WPML es un plugin que permite crear sitios web multilingües, y su parte SEO se encarga de que cada versión de idioma de tu sitio sea visible y bien clasificada en los motores de búsqueda.
WPML SEO es la parte de WPML que se asegura de que tu sitio web multilingüe esté optimizado para que los motores de búsqueda lo entiendan y lo clasifiquen bien en diferentes idiomas, lo que te ayuda a llegar a una audiencia más amplia.
Beneficios de optimizar con WPML
- Títulos y meta-descripciones por idioma.
- URLs limpias y slug traducido.
- Etiquetas hreflang automáticas.
- Esquemas JSON‑LD traducidos, para que Google no confunda tus versiones.
Plugins necesarios:
| Plugin | Función |
| WPML + String Translation | Gestión multilingüe |
| WPML SEO (addon gratuito) | Glue con SEO |
| Yoast SEO o Rank Math | Generación de meta y esquema |
Traducción de elementos SEO (¡Todo traducible!)
Puedes traducir títulos, meta descripciones, slugs, breadcrumbs, social meta, incluso descripciones de taxonomías desde Gestión de traducción (wpml.org, wpml.org).
URLs y etiquetas hreflang
Activa las etiquetas hreflang desde WPML → Idiomas. Para sitemaps multilingües, necesitas WPML SEO.
Esquemas JSON‑LD
WPML traduce automáticamente los datos estructurados (productos, recetas, FAQ, etc.) si usas traducción estándar.
Migrando entre plugins SEO
¿Cambias de Yoast a Rank Math? WPML no se despeina: datos SEO permanecen y no necesitas rehacer traducciones.
Si ignoras WPML SEO y lanzas tu eCommerce multilingüe a golpe de instalar WPML + Yoast sin gluing, corres el riesgo de que Google muestre:
- Versión en idioma equivocado (sin etiquetas hreflang).
- Slugs raros (“/es/producto-producto” duplicado).
- Esquemas en el idioma original, ¡aka meta en polaco cuando el usuario habla español!
Y entonces tu site se convierte en esa peli romántica donde el protagonista… nunca abraza a la chica. Triste, pero evitable.
Comparativa rápida: Yoast vs Rank Math con WPML SEO
| Característica | Yoast SEO + WPML SEO | Rank Math + WPML SEO |
| Títulos / meta traducibles | ✅ | ✅ |
| Slugs traducibles | ✅ | ✅ |
| Breadcrumbs multilingüe | ✅ | ✅ |
| JSON‑LD traducido | ✅ | ✅ |
| Hreflang automático | ✅ | ✅ |
| Sitemaps unificados | ✅ (necesita WPML SEO) | ✅ |
| Cambio fácil Yoast → Rank Math | Manual | Manual |
| Popularidad entre agencias | Muy alta | Creciente |
Si has llegado hasta aquí, tal vez te interese saber cómo conectar esto con tus categorías madre, fichas de producto y estructura SEO AIO para un efecto dominó multilingüe. Dale un vistazo a nuestra [entrada sobre categorías madre optimizadas para AIO] y te sorprenderás 🤫
La actualización de WPML
Entras a una web con wordpress multilingual, y te encuentras con este mensaje:
Después de apretar el culo un poco, miras la documentación, y te das cuenta de que el mensaje que estás viendo en WPML significa lo siguiente:
Cambio en el comportamiento de las etiquetas hreflang
WPML ha modificado su forma de manejar las etiquetas hreflang para:
Mejorar el SEO y evitar duplicados
Ahora, en lugar de insertar las etiquetas hreflang directamente en el <head> de cada página, las está incluyendo solo en el sitemap XML.
¿Qué implica esto?
➕ Beneficios:
- Evitas contenido duplicado de etiquetas hreflang si tenías varias fuentes añadiéndolas (p. ej., el plugin SEO y WPML al mismo tiempo).
- Mejor compatibilidad con motores de búsqueda como Google, que pueden preferir las etiquetas hreflang en sitemaps para grandes sitios multilingües.
- Carga de página ligeramente optimizada, ya que no se inyectan esas etiquetas extra en el HTML.
➖ Posibles inconvenientes:
- Si dependías del <head> para alguna verificación manual o plugin externo, ya no verás los hreflang ahí.
- No todos los bots indexadores (por ejemplo, algunos de países menos comunes) usan sitemaps como fuente primaria.
¿Y si lo quiero como antes?
Puedes volver a activar los hreflang en el <head> desde:
WPML → Languages → SEO Options → Re-enable hreflang in
¿Y qué te recomendamos?
En la mayoría de los casos modernos, dejar los hreflang en el sitemap es suficiente y óptimo. Google los rastrea bien y así evitas problemas de duplicidad si tienes otro plugin SEO generando los mismos tags.
Pero si eres de los que aún controlan el SEO hasta el último byte (😉), puedes mantener ambas opciones activas (con cuidado).
Por si no te fías: algunos problemas potenciales
1. Inconsistencias temporales en el rastreo de idiomas
Si Google ya había indexado tu sitio con hreflang en el <head> y de repente desaparecen, puede tardar un poco en adaptarse al nuevo sistema (basado en sitemap). Esto no debería afectar negativamente a largo plazo, pero a corto plazo podrías ver fluctuaciones en la visibilidad por idioma o región.
2. Conflictos con otros plugins SEO
Si estás usando Rank Math, Yoast o similares, y esos plugins también están insertando hreflang en el <head>, WPML ahora lo elimina de ahí y puede provocar:
- Que el otro plugin lo siga manteniendo, creando duplicidades.
- Que se quede solo una fuente (el sitemap), pero tengas configuraciones viejas que ya no se aplican.
Solución: revisa si tu plugin SEO también está generando etiquetas hreflang y decide cuál sistema mantener.
3. No actualización del sitemap en tiempo real
El sitemap puede no reflejar los cambios de idioma o de estructura inmediatamente. Esto es importante si:
- Has migrado contenido recientemente.
- Has añadido nuevos idiomas.
- Has cambiado estructuras de URLs multilingües.
Esto puede provocar que Google no interprete correctamente la relación entre idiomas durante unos días.
4. Cuándo no tienes que preocuparte
No habrá problema si:
- Tienes correctamente configurado el sitemap multilingüe.
- No hay plugins SEO metiendo sus propios hreflang .
- No necesitas los tags en el <head> para integraciones externas o validaciones específicas.
Recomendación:
Haz un test en Google Search Console:
- Entra en el informe de Cobertura → Páginas alternativas con hreflang incorrecto.
- Comprueba que tu sitemap está siendo leído correctamente.
- Usa el Inspect URL para ver si Google detecta las versiones en otros idiomas.
Y si ves problemas o prefieres volver al sistema anterior, puedes reactivar los hreflang en el <head> fácilmente en:
WPML > Languages > SEO options > Añadir etiquetas hreflang al <head>
Aquí tienes una checklist rápida para revisar y asegurar que el cambio de etiquetas hreflang al sitemap con WPML no te cause problemas de SEO ni de indexación multilingüe:
Checklist Técnica de Revisión hreflang con WPML
CONFIGURACIÓN GENERAL
- Revisar en WPML que los hreflang están activados en el sitemap
→ Ve a: WPML > Languages > SEO Options
→ Verifica que “Add hreflang tags to the sitemap only” esté activado (si así lo deseas).
- Comprobar si los hreflang siguen presentes en el <head>
→ Inspecciona el código fuente de varias páginas en diferentes idiomas.
→ Asegúrate de que no haya duplicidad con otros plugins SEO.
PLUGINS SEO
- Revisar si Rank Math / Yoast / All in One SEO también insertan hreflang
→ Si es así, desactívalo en esos plugins para evitar conflictos.
→ Prioriza una única fuente: sitemap o , pero no ambas.
SITEMAP
- Verificar que el sitemap multilingüe esté generado correctamente
→ Asegúrate de que cada URL en español, inglés, francés, etc., esté listada con su hreflang .
→ Puedes usar: tusitio.com/sitemap_index.xml o el que tu plugin genere.
- Enviar el nuevo sitemap en Google Search Console
→ Para garantizar que Google lo reprocese con la nueva configuración.
VALIDACIÓN CON GOOGLE
- Usar la herramienta “Inspeccionar URL” en Search Console
→ Comprobar si detecta las versiones alternativas en otros idiomas correctamente.
- Revisar el informe “Páginas alternativas con etiquetas hreflang incorrectas”
→ Detectar posibles errores, idiomas mal definidos o relaciones rotas.
CONTENIDO MULTILINGÜE
- Asegurarte de que todas las páginas traducidas tengan contenido distinto y bien segmentado
→ A veces los hreflang fallan porque los idiomas muestran contenido duplicado.
CAMBIOS RECIENTES
Si has migrado, cambiado URLs o estructuras, asegúrate de que:
- El sitemap está actualizado.
- No hay redirecciones rotas.
- No hay versiones huérfanas sin enlaces internos.
Conclusión y CTA final
Resumen express: sin WPML SEO, tu sitio multilingüe es un Hugh Grant sin carisma: lleno de intenciones, pero poco peso real. Con WPML SEO + Yoast/Rank Math, subes a la cima del amor de los buscadores en cada idioma.
¿Quieres que te lo montemos sin que tengas que tragar código ni calabazas? Ponte en contacto con Equipo A de ZeroMoment y hablamos.
o
